Foto: https://twitter.com/joanduranf/photo

JOAN DURAN I FERRER

( Espanha )

Nasci em Sitges em 11 de agosto de 1978, sou poeta e doutor em bioquímica.

No campo da criação literária, recebi vários prêmios de poesia, incluindo o Miquel Martí i Pol com a coleção de poemas Zoòtrop (Publicacions de la UAB, 1998), o XI Prêmio de Poesia Ramon Comas i Maduell para a coleção de poemas Kore (Cossetània Edicions , 2001), o XI prémio Màrius Torres de Verdade nacional (Pagès Editores, 2006), o XIII prémio Miquel Àngel Riera de Encanto natural (Edicions del Salobre, 2010) e o prémio Benet Ribas dos ILens Recvll Awards de Extrema llum ( Pagès Editores, 2014). Em 2004 publiquei a coletânea de poesias Nix , finalista da Rosa Leveroni (Arola Editora, 2004). Paralelamente, também publiquei duas brochuras: Paisagem Convencional, (Papers de Terramar, 2002), e Assaig d'Àngel (Els ulls de Tiresies, 2005) e o libreto para Ópera Bruna de Nit (Arola Editors, 2004), com música de Xavier Pagès. Também publiquei poemas em vários livros juntamente com outros artistas e escritores, como Naxos , em edição bibliófila, a antologia de poesia jovem Pedra fogera (Documenta Balear, 2008) ou a coleção de poemas coletivos Els llops (La Garúa, 2009) escritos com Laia Noguera e Esteve Plantada.

 Também participei de exposições coletivas que combinam arte plástica e poesia (em galerias como René Metras, Pretexto, ou o Espai Pere Stämpfli), e em recitais e festivais de poesia pelo país, como em "Onze Poetes a la Vaqueria" ( Tarragona), no Festival "Barcelona Poetry Week", no Espai Brossa (Lettres al Brossa 2005), no "Poetic Bombardment 2006" em Granollers, no ciclo Poesia nos Parques, ou no "Festival Ribermúsica" em Barcelona, entre muitos outros. Também participei de recitais onde a palavra se combina com a interpretação musical, como "A flor que dá erro".

Conjugo a criação literária com o trabalho de investigador e professor da Universidade de Barcelona, com o trabalho de editor da Edicions Terrícola (em conjunto com Laia Noguera e Esteve Plantada), com colaborações de crítica literária na revista Poetari e na cultura digital Núvol , e com a direção de diversas produções teatrais, poéticas e científicas. Nesse sentido, sou um dos ideólogos e diretores, juntamente com Cèlia Sànchez-Mústich, do Festival de Poesia de Sitges , e diretor das montagens poéticas e científicas Simbiopoesi (Festival Barcelona Poetry 2008) e Mitosi ( no ciclo Tertúlies de Ciència in la Virreina, 2009).Também fiz a curadoria da exposição Crossfire, art and science in the spotlight , para o Arts Santa Mònica (2011). Já participei de várias montagens teatrais, como L'Auca del Senyor Esteve e L'Alegria que Passa, das quais fui diretora, no âmbito das comemorações do Ano Rusiñol. No campo da gestão cultural, sou membro do Conselho de Administração da Sociedade Catalã de Biologia (IEC), ex-presidente do Grupo de Dança Popular de Sitges e ex-vocalista de cultura da Sociedade Recreativa El Retiro.

Fonte da biografia: https://www.lleonardmuntanereditor.cat/autor/joan-duran-i-ferrer/

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

BARATARIA  Revista de Poesia.  Ano 7  Número Doble 14 - 15.  Buenos Aires: Fondo Cultura BA, Junio 2005.  ISSN 1668-1460
Ex. bibl. de Antonio Miranda 

        TEMPLO

Tú eres porque eres habitáculo
de las palabras sin labio
y de los labios partidos por palabras.
Te llegan y tú zurces y embastas
el esquema de tu cuerpo. Por que el espacio
te llama a prolongarte

a ser sagrario y sarcófago
de la luz que nos delimita,
que me edifica y da palabras

para pedir que te me abras,
y que no extiendas, como raíles,
tus labios paralelos.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

      TEMPLO

Você  é porque é uma habitação
das palavras sem lábio
e dos lábios partidos por palavras.
Chegam até você e você cerze e estoca
o esquema de seu corpo. Porque o espaço
chama a prolongar-se

a ser santuário e sarcófago
da luz que nos delimita,
que me edifica y da palavras

para pedir que você se me abra,
e que não estendas, como trilhos,
seus lábios paralelos.

*

VEJA E LEIA  outros poetas da ESPANHA em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/espanha/espanha.html

Página publicada em março de 2023